Hur är läget?
Hej.
Hur tänkte du nu?
Menar du jeansen som jag inte har kunnat ha sen gymnasiet-
-och som inte har varit bekväma sen högstadiet?
Jag är så stolt över att du håller din diet.
lnga kolhydrater, inget socker, inga mansbröst.
Okej, lite mansbröst.
Men de är mycket mindre.
Titta, jag kramar dig-
-och mina händer når faktiskt varandra.
Nu får du väl lugna dig lite?
Det tog 40 minuter att få på mig de här jeansen.
-Dessutom kommer Deacon snart. -Vänta lite.
Tänker du ha på dig de där?
-Utomhus? -Ja, varför inte?
För att de är stentvättade-
-och det är 2003 där ute.
Mina stora kläder passar inte längre.
Då får vi åka och köpa lite nya kläder.
Då kan vi köpa lite grejer till resan.
Precis. Berätta vart vi ska nu.
-Det är en överraskning. -Ska vi till nöjesfältet?
Nej, vi ska fira min smalhet.
Ska vi till salladslandet?
Du får fortsätta gissa.
Ska vi norrut, söderut, österut eller västerut?
Ska vi ta med badkläder? Ska vi ta med rymddräkter?
Vi ses senare. Jag går till gymmet.
-Okej, hejdå. -Hejdå, älskling.
När man ser dig bakifrån-
-med din korta frisyr och finmejslade ändalykt-
-kan man tro att du är en kvinnlig lastbilschaufför.
Nu har du tjatat om min ändalykt i fem dagar.
Antingen lägger du in en stöt eller så lägger du av.
Kom in.
-Hej, kompis. Arthur. -Hej.
Wow, stentvättade jeans.
Ska du gå på rockkonsert?
Rocken kommer tillbaka och det gör de här också.
Spero undrade om du vill spela basket sen.
Jag kan inte, jag ska handla kläder till resan med Carrie.
Resan, ja. Vart ska ni åka?
Vi ska till en stuga i bergen.
Vi var där för 1 0 år sen och hade jättekul.
Hon masserade mig med olja, Deac.
Hon gned in mig som om jag vore en kalkon.
Jag frågade bara vart ni skulle.
Arthur, om hotellet ringer om vår bokning-
-kan du väl skriva ner bokningsnumret-
-utan att skvallra för Carrie?
Det är en överraskning. Kan du lägga numret i lådan sen?
Jag hörde inte ett ord av vad du sa, din smärta jäkel.
QUEENS SHOPPlNGCENTRUM
Ni kan ta nummer 3. Här har ni nyckeln...
-...så hämtar jag tröjan. -Tack.
-Vad gör du? -Vad då?
Du kan inte gå in i provhytten med mig.
Varför inte?
Folk kan tro att vi gör något.
-Ska vi det? -Just det.
-Hej, Carrie. -Hej, Amy. Hur är läget?
Jag bara shoppar lite.
Ska du gå på den där dumma datorkursen imorgon?
Nej, jag sa att jag skulle till tandläkaren.
Begravning.
-Hej, Amy. -Herregud.
Doug, vad fin du är.
-Visst är han? -Hur gjorde du det?
Jag undviker kolhydrater.
Tänk om jag visste att det fanns en bacon-diet för 1 0 år sen.
Jag var tydligen inte långt ifrån.
Då ska vi se hur du ser ut.
-Hur mycket har du gått ner? -Typ 20 kg.
Du är min hjälte.
Poliser och brandmän är riktiga hjältar.
Jag är bara snygg.
Om du gillar dem...
''Hjälte'' är faktiskt inte helt fel ord.
-Här är tröjan. -Tack.
-Han har gått ner 20 kg. -Wow, är det sant?
Jag hade aldrig trott att du var överviktig.
Du ser ut att spela amerikansk fotboll.
Jag har gjort det och jag kollar ofta.
Han behöver nog en större storlek.
Nej, de ska vara tajta. Se så snygga de är på honom.
-Han är jättesöt. -Visst är han?
Söt?
Tack.
Doug, har du börjat träna? Du ser ut att vara i form.
Vanligtvis brukar du stöta på henne.
KEMTVÄTT
Vad snygg du är, mr Heffernan.
LÄKARKLlNlK
Ditt kolesterol ser bra ut.
Blodtrycket är under kontroll.
Ditt BMl börjar närma sig normalnivån.
Om du fortsätter så här kommer du att leva 20 år längre.
-Hej. -Hej, Holly.
Jag trodde att du var ute med pappa?
Ja, men han ville gå tillbaka och byta om.
Han hade strumpor i sandalerna-
-och några av ungarna var elaka.
-Okej. -Jag går upp så länge...
...och drar på mig en string och ser vad alla pratar om.
Doug är verkligen snygg.
-Ja, han har gått ner lite. -Absolut.
Jag har försökt bli av med ''Turner och Hooch'' ett bra tag-
-men efter en ölkväll går jag i mjukisbyxor igen.
-Just det. -Men han är jättesnygg.
-Ja, du sa det. -Nej, men han...
Jag fattar inte varför alla måste hylla honom.
Han är inte den första som går ner i vikt.
Oprah då?
Har alla plötsligt glömt bort henne?
-Nej, jag tänker på Oprah. -Jag fattar inte.
Varför gör alla så stor grej av det?
Folk är vana att ser er tillsammans.
Du är så himla snygg.
Du var här uppe och han var här nere.
Men nu är det så här.
Ni är nästan jämlikar.
Ja.
Ta ner händerna innan jag slår ner dem.
Doug, frukost.
Vart är vi på väg? Är det i Amerika eller ett annat land?
Eller i ett annat land i Amerika, typ Epcot?
Vart den än är-
-får du sätta dig ner och äta dina semesterpannkakor.
Det kan jag ju inte äta. De är fulla av kolhydrater.
Är de?
Ja.
-Det tror jag inte. -Jag kan ta dem.
-Pappa, de är till Doug. -Jag kan inte, okej?
Jag försöker äta nyttigt och hålla mig i form.
Ätstörning.
Jag tar dem. Jag är jättehungrig.
Du har ju redan ätit tre tallrikar med gröt.
För att jag är hungrig.
Du både visade att jag hade rätt och skämde ut mig.
-Hej. -Hej, killar.
Tack för att ni bor här medan vi är bortresta.
lngen orsak. Det är faktiskt bra.
Vår lägenhet ska tydligen avlusas.
Är det något vi borde veta innan ni åker?
Ja, snälla använd inte min tvål.
Det känns äckligt.
Jag kommer bara oroa mig för att ni använde den ändå-
-så ni kan ta den för jag slänger den ändå.
En sak till.
Här är en lista på redskap som pappa inte får använda.
''Diskmaskin, ugn och konservöppnare.''
Hur kan man misslyckas med en visp?
Han springer med den.
Det är komplicerat.
Låt inte pappa köra bilen.
Men han kommer att säga att han får det.
Nu åker Heffernan-tåget, men vart är det på väg?
-Du måste sluta med det där. -Okej då. Eller?
Doug!
-Får jag ta av mig den här nu? -Nej, då förstörs överraskningen.
Doug, jag har haft den på mig i fyra timmar.
Det kallas att bygga upp förväntningarna.
Som med sex.
Ja, för vi har alltid sex i fyra timmar.
Jag fattar. För det gör det inte.
Du håller mig ung, Carrie.
Okej, nu kör vi av vid en bensinstation.
Oroa dig inte, vi ska inte tillbringa helgen här.
Eller ska vi det?
-Hej, hur står det till? -Det står.
Kan vi få en tank med blyfritt?
Okej.
Varsågod.
Jag har en fråga.
Jag ska åka mot sjön.
Jag undrar om det här är den bästa vägen.
Anledningen till att jag viskar-
-är att hon inte ska veta vart vi ska.
-Mår hon bra? -Jadå.
Låt den vara.
Ska jag ta väg 41 4 eller 28?
-41 4 är bättre. -Tack för hjälpen.
Vad är det?
Vi har inte pratat om vem som skulle ta sängen.
Vi kan prata om det nu.
Jag tar den.
Bara sådär?
De flesta skulle nog säga att det var lite väl förhastat.
De flesta sover även i sängar-
-men du är inte en av dem.
-Jag tänker krypa ner. -Sätt igång bara.
-Det ska jag. -Vad väntar du på?
Om du tror att jag tänker låta en otrevlig tälterfarenhet-
-hindra mig ifrån att sova i sängen har du fel.
Jag tänker krypa ner och jag tänker inte gå härifrån.
Toppen.
Vill du fortfarande stanna? Jag sover nämligen i frihet.
Vet du vad?
Det gör jag med.
Vad skönt.
Vi kan ha gjort ett felaktigt val här.
Douglas, Carrie.
-Hej, Arthur. -Hej.
Just det, det är kusinen-
-och hans snobbiga rumskamrat.
Tack.
Vad konstigt. Jag hittar inte mina bilnycklar.
Jag får visst ta extranycklarna ur kaffeburken.
Doug och Carrie sa att du inte fick köra bilen.
-De skojade bara. -Det lät inte så.
De har subtil humor, precis som Jack Parr.
-Arthur, svaret är nej. -Du förstår inte.
Jag vill imponera på Brenda Sicklick på seniorcentret.
Utan en kärra har jag ingen chans.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Daniel, jag ber dig, den manliga av er båda.
Snälla.
Seniorcentret är så nära. Är det verkligen så farligt?
Carrie och Doug sa uttryckligen nej.
-Tänk om det är akut? -Nej.
Han kan säkert ta bilen om gäller är något akut.
Han får inte köra även om det är akut.
Visst, om du börjar blöda ymnigt-
-ska jag bara se på, precis som du önskar.
Du får köra om det gäller något akut.
Härligt. Som tecken på min tacksamhet-
-ska jag laga till lite äggröra åt herrarna.
Vet ni var vispen är?
Har jag varit duktig? Blev du överraskad?
Ja, jätteöverraskad.
Det är vackert här.
-Jag är glad att vi äntligen är här. -Jag med.
Kan du förstå att jag lyckades få samma rum?
Vi har samma rum som sist.
Vad då ''sist''?
Sist vi var här.
-Vi har aldrig varit här. -Lägg av nu.
Vad då? Vi har aldrig varit här.
Jo, för 1 0 år sedan.
Minns du det?
Vi blev bästisar med Jesse som sköter rumsbetjäningen-
-för att vi inte lämnade rummet på hela helgen?
Nej.
Jag sa att jag kunde stanna här för alltid-
-för att det enda jag behöver är dig-
-och mat som rullas in på en vagn.
Sen skrattade du.
Nej.
Vi såg en tvättbjörn och döpte den till MC Hammer-
-för att den hade så håriga ben.
Som hans byxor.
Nej.
Du gav mig en speciell massage.
Med oljor och badrock.
Doug.
Jag har aldrig varit här.
Jag måste ha varit här själv.
Herregud, du är otrolig.
-Du var här med nån annan. -Nej, det var du.
Jag minns att det var sista gången jag var smal.
-Du har aldrig varit smal med mig. -Jo.
Tror du inte att jag hade kommit ihåg om du var smal?
Jag hade kommit ihåg om alla kom fram och sa:
''Herregud, var snygg du är.
Du är den smalaste mannen i hela världen.''
Det har aldrig hänt.
Öppna dörren.
-Room service. -Toppen.
-Tack. -Då ska vi se.
Doug?
Jesse.
-Hur är det med dig? -Bara bra, och du?
Det är bra. Jag har samma jobb.
-Vad kul. -Är Beth här också?
Herregud.
Beth McGertry, det låter logiskt.
Just det. Hej, Jesse.
Beth har inte varit med på 1 0 år.
Carrie Heffernan. Hej.
Å, förlåt mig.
-Doug, vi ses sen. -Ja.
-Det var Jesse. -Jag förstod det.
-Är du hungrig? -Jag är inte hungrig, Doug.
Jag är förkrossad.
Nu åker vi hem.
Förlåt mig. Jag klantade mig.
Jag trodde förstås att det var du-
-för att jag hade det så bra här.
Bra konstigt.
Det var något som jag önskade att jag fick göra om-
-med nån som jag verkligen älskar.
Nu har Gud givit oss den chansen.
-Kom hit. -Nej.
Vi kan väl stanna kvar?
Vi har bergen och sjön här.
Vi har ett underbart rum som vi inte får pengarna tillbaka för.
Samma rum som du hade med Slampan Gnidarsson.
Kan vi inte stanna kvar och ha lite roligt?
Jag älskar dig.
Okej då.
Ni använde visst sängen flitigt.
Jag tycker att det här rummet är finare.
Det är vackert ute idag. Har ni paddlat kanot förut?
Ja, en gång. Men det var hemskt.
Det var med fel person.
Det här är kvinnan jag vill paddla genom livet med.
-Har du någon du älskar? -Nej.
Det bjuds kanske inte på mycket kärlek i kanotbranschen?
Du är väl gift med Chapawawa-sjön?
Jaha. Då sätter vi igång.
Varsågod, älskling. Den här är din.
Okej.
-Okej. -Det är den perfekta stormen.
-Snälla, Doug. -Den perfekta stormen.
Vad trevligt.
Då ror vi båten.
Ro, ro, ro din båt
Bara flickorna.
Ro, ro, ro din båt Ta din åra fatt
Paddla på, paddla på, paddla på
Ro, ro, ro din båt
Allihopa.
Femtiosju flaskor i båten vi har Femtiosju flaskor med öl
Tar vi bort en Ger till alla män
Femtiosex flaskor i båten är kvar
Det här är livet, eller hur, älskling?
Jag antar det.
Det låter som att du är sugen på att sjunga.
Femtiosex flaskor i båten vi har
Vi ska kanske spara något till tillbakavägen.
Jag har en idé.
Det finns avskild plats som är väldigt romantisk.
-Vi borde paddla dit. -Jaså?
Hur känner du till det stället, Doug?
Det stället suger. Vi hittar ett bättre ställe.
Jag borde inte ha sagt sådär.
-Nu paddlar vi dit, Doug. -Nej, sluta.
Vi hittar något annat.
-Doug, det gör inget. -Nej.
-Nej, sluta. -Sluta.
Vad moget.
-Sluta. -Jättemoget.
Kan du sluta vara så arg på mig?
Jag vill bara att vi ska ha trevligt.
Sjung nu, det är kul.
Femtiofem flaskor i båten vi har Femtiofem flaskor med öl
FORTSÄTTNlNG FÖLJER...
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu